Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 36]
I think this item should have a very important meaning to you.
So I specially met with you today and return the item to the rightful owner.
Thank you, Guan Yi.
This necklace is truly very meaningful to me.
I thought I will never see it again.
Thanks.
Teacher Wang, could I ask this imposing question?
Since you love your daughter Ruoruo so much, why did you send her away so many years ago?
Is it because of CEO Xu can't accept her?
Don't misunderstand. I am just curious.
After all, all the love and hate related to your daughter.
Even I as an outsider were dragged in, so I couldn't help but being curious.
Since everyone found out about me having a biological daughter,
the question you are asking
have been said behind my back all the time.
In fact, when I decided to marry Tianhao back then,
he didn't know Ruoruo existed.
Then he found out about it,
he actually agreed to let me take Ruoruo back.
But we were one step behind.
Jinsheng already left with Ruoruo.
And since then their where about were just gone.
Over these years, Tianhao has already been supportive of me finding Ruoruo.
When all of us thought Meili was Ruoruo,
Tianhao did treat her like his own daughter.
You should remember back when Jiang Family was been threaten,
we have decided to send them to Canada to avoid the trouble, right?
I remember.
Tianhao initiated that idea.
He even got in contact with the world renowned doctor in Canada and want to send Meili's mother over to get treated.
So their entire family would feel okay to leave.
So Tianhao do accept Ruoruo.
I am sorry. I have misunderstood CEO Xu.
Guan Yi, I really do appreciate your finding the necklace for me.
I know you want to help Meili.
But for her and everyone from Jiang Family, I really can't let it go.
So, I am asking you to not get involved on this matter.
♫ Beautiful child, did you cry today? ♫
♫ Did you happen to smear your pretty clothes? ♫
♫ And were you unable to find someone to speak what's on your mind? ♫
Mom. Ruoruo loves Mom.
Rourou loves mom so, so much.
Ruoruo, in the end, Mom lost you.
I only have this necklace left to be with me.
If it is possible,
I am welling to use everything to exchange for the time back then.
And exchange for my Ruoruo.
♫ Beautiful child, did you cry today? ♫
♫ Did you happen to smear your pretty clothes? ♫
♫ And were you unable to find someone to speak what's on your mind? ♫
♫ Smart child, ♫
How strange is that?
Why would my headache get better whenever I sing this song?
♫ Little child, ♫
♫ did you cry today? ♫
♫ Did all your friends go? ♫
♫ Leaving you with loneliness that cannot be taken away ♫
♫ Beautiful child, ♫
Ruoruo?
♫ did you cry today? ♫
It is Ruoruo.
♫ Did you happen to smear your pretty clothes? ♫
♫ And were you unable to find someone to speak what's on your mind? ♫
♫ Smart child,♫
♫ did you cry today? ♫
♫ Did all your friends go? ♫
♫ Leaving you with loneliness that cannot be taken away ♫- That is Ruoruo's voice.
♫ Little child, ♫- Ruoruo has came to look for Mom.
♫ did you cry today? ♫
♫ Did all your friends go? ♫
♫ Leaving you with loneliness that cannot be taken away ♫
♫ Smart child, ♫
♫ did you cry today? ♫
♫ Did you perhaps lose your beloved present? ♫
♫ Were you searching for it in the wind from when the sun rises... ♫
Jiang Meili!
You are too nasty.
All the lies were all being exposed.
You are still stepping on someone else's wound.
Listen to me.
I won't allow you to sing this song. Never.
I do remember that Xu Tianhao took upon himself to send Jiang Family over to Canada.
Meiyan told me they didn't want to go at the beginning.
But they were attacked like crazy so they had to agree in the end.
They think Xu Tianaho is a great person.
But the car accident happened on their way to the airport.
After the police's investigation, the reason for the accident is because of the wear and tear on the break parts.
But that car was due to maintenance in 2 days.
I guess Xu Tianhao wanting to use this accident to take out
not only Sun Jinsheng as well as the Jiang family.
Otherwise, he would not put so much effort and set up all that.
Him killing Sun Jinsheng does make sense.
But killing Jiang Family...
I am thinking, Xu Tianhao already knew Meili's true identity.
So Sun Jinsheng was afraid of telling Meili the truth.
He... he was afraid of been killed.
God! Why would there be someone so nasty and cruel?
Oh, no!
Meili is in danger of staying with Xu Family.
We should go pick up Meili and bring her back. Then we should go report it to the police.
But what is our evidence for our theory?
It is useless to go right now. We will end up beating the grass to scare the snake.(inadvertently alert an enemy)
But what about Meili?
If Xu Tianhao do something...
If he is going to do something, he would have already done so. He would not have waited until now.
If my guess is right, Sun Jinsheng's death,
to Xu Tianhao, the only person who know the secret does not exist any long.
Then, Meili who has never knew the truth, would not post a threat at all.
And that is the reason why the Jiang Family never again encounter any more danger again.
Even if what you said is true, we can't just sit here and watch.
After all, this has something to do with Meili's safety as well as a live.
Mrs, are you looking for a gift?
I... I am just looking around.
Our fruit basket is the best choice for gift.
Look at this one. A lot of people get those.
It is very economical and also looks great.
What about this one here. They looks great as gift as well.
I...
I like this one.
You... you mean this one?
It was only send over by air. Very expensive.
I.. I want that one.
Please gift wrap it nicely and look more stylish.
Okay, no problem. Give me a minute.
♫ A dream like a trance, he came too fast ♫
♫ No one would have been able to prepare ♫
♫ It isn't rain that falls from the sky, but somebody's tears ♫
♫ The second hand never stops, so how is the hour hand to keep up? ♫
♫ If loving is wrong, then I can't be right ♫
- Meili.- Yes.
Here are Ruolin's clothes need to be washed.
Okay, I will wash them all together later.
♫ Suddenly, all of this, ♫
♫ everything... ♫
I am sorry for bothering you.
Don't be so formal.
In the past few days, because of Meili, it has helped Ruolin a lot.
Her appetite got better and smile more.
So I hope Meili can keep staying here to take care of Ruolin.
As for that house, temporary you guys don't need to move any more.
Let's make it as you renting it from me. As for the rent, it can be paid by Meili staying here helping Ruolin.
Mrs. Wang, you have been too kind.
For the house, we will do what needs to be done.
In fact, we already started looking.
When we find something suitable, we will naturally move out.
So our family can be reunited soon.
Meili, your mom is here to see you.
Mom, why are you here?
Mom misses you. How long haven't you came home to visit?
Since I was free at home, I thought I would come over and see my precious baby.
Let's go talk at the kitchen. It is not convenient to talk here.
Let's go.
Okay.
Mom, are you thirsty? I will get some water for you.
No. No. No.
I haven't seen you for awhile now. Let me take a good look at you.
You seem to lose some weight.
This... Why are you wearing gloves?
Aren't you here only taking care of Ruolin?
Are you doing some house work?
Ruolin's clothes need to be hand washed. I was washing clothes for her.
Aren't they treating you like a part-timer?
No. I am only washing a few clothing. It is fine.
Didn't I often wash clothes at home?
Does Mom treat me like a part-timer?
Can that be the same? That is your home.
Even if you wash a few clothes, Mom...
I am not going to talk.
No matter what I said, you have 100 reasons waiting for me.
Kid, Mom only want to know if you are doing well here.
Look! Do you see anything wrong?
Okay. Even if she didn't mistreating you on purpose,
I can tell even use my knee to think. How good can it be?
You don' know.
Earlier before I saw you, I spoke to Wang Xuan a bit.
Her attitude is really...
I can't even stay for one minute.
Let along you have to be here every day.
How many cold faces will you have to see?How many cold words will you have to hear?
When I think of that, it really makes me feel bad.
Mom, it is not as bad as you are saying.
Even though I am not as close to them as before,
but my intention of wanting to help, they all felt it.
So to me, there is nothing that is difficult.
Don't worry.
Don't come over any more.
What is wrong with your arm?
Nothing, I hit it accidentally.
Let me take a look.
It's fine.
Your arm! Why is your arm injured?
What does the Xu Family mean by this? They are tormenting you on purpose, aren't they?
Not at all.
It was my own fault.
No.
Mom, where are you going?
I am going to go argue with her.
Who are they to torment my daughter this way?
You have misunderstood.
What have I misunderstood, your arm already hurt to this extent. I did not misunderstand.
I definitely have to go find her to talk about the fairness in this.
She is clearly abusing you.
Mom, mom!
Today's weather is really nice.
Coming out to get some sun is great for the body.
Before I hated sun tanning the most.
I was afraid to get dark and it wouldn't look great when I go on TV program shows.
Now I don't have this problem.
Now for my body's sake, I'll get some sun.
Mom, now,
Doesn't Jiang Meili always come to massage my legs?
Her mom is here. Let the mom and daughter get a chance to chat.
Mom, listen to me, mom!
Mom, hear me out.
Mom...
Ms. Wang I know that all that has gone wrong is due to us.
So I know that when our Meili comes here there would be no good fruit for her to eat (no good result).
I gritted my teeth and agreed to have her come here.
They way you are saying is all wrong isn't it?
Before it was Meili that wanted to come here on her own will, we did not force her to come here.
Furthermore, we did not abuse her.
I don't understand your questioning attitude for some wrongdoing, why are you doing so?
That's right, you come here all angry.
It seems like we did a really bad deed.
Mom
It's really true that I hurt myself, don't jump to conclusions.
What did I get misjudge?
Your hand is injured to this point. What is my misunderstanding?
This... When did this happened?
It was my own fault and knocked over the hot tea and got injured.
I thought it was not a big deal so I didn't pay much attention to it.
I didn't want to bring trouble to everyone.
Besides, Ruolin was injured by me as well.
Meili's Mom, did you hear?
Not only your precious daughter get injured. I also got part of it as well.
Before you blame others next time, please make sure you find out everything first.
Fine, even if it was Meili's own fault like what you just said,
but her getting hurt is true.
Seeing her injured this way, how can you ask her to do put her hand in the dirty water and do hard work?
You... don't you have any sympathy at all?
How old is Jiang Meili?
She kept quiet after getting hurt, who is to blame?
Did we hold her back from seeing a doctor and kept her doing housework?
What kind of a mind set she has, just pretending to be sad all day.
You...
Miss Wang, the heart is made of flesh.
If today it was your daughter that was hurt like this, how would you feel?
I know you can not forgive our Meili.
But can I beg you in all fairness.
Just think that she's someone else's daughter too.
Her mom seeing the hurt upon her would be in much sorrow.
Why do you guys have to misuse her so?
You're discussing with me about being fair?
What right do you have to talk about this?
Alright, since you are saying it all.
Then let's really discuss how to be equally fair.
If someone pretend's to be your daughter that's been missing for twenty years, how would you view her?
If this lie shenanigan also caused your other daughter to hurt her leg, how would you really treat this lying child?
Jiang Ma Ma, I will also be frank with you.
Not noticing her is already the maximum extent I can reach and my kindness.
Alright.
Meili, let's go.
Mom won't allow you to stay here anymore.
Mom, mom.
What is it?
You are still wanting to stay here, is it?
Let them exploit you more?
No one is exploiting me.
This is really due to my own doing.
Meili.
Mom, just let me continue to dwell here.
I really do want to take care of Ruolin.
Look, her facial demeanor and spirit have improved.
My child, please stop wasting your energy.
Mom told you before.
No better how well you do.
This entire family will not take your good will to heart.
They will never receive your good will do you understand?
Then I will continue to work hard.
Until they can feel my good intentions.
Mom, this is my wish.
Please don't stop me, alright?
Mom, mom.
How did it go?
I found out.
I pretended to be an auto insurance agentand had a chat with the driver just now.
They told me the company usually prepares two to three cars to send guests.
If it's like that, why would they choose a car that was meant for maintenance in two days?
They said
their boss's secretary personally requested it.
Were they suspicious that you asked them about this?
Please, who do you think I am? I'm Shasha!
Based on my years of experience in small talk at Cheng Yi's front desk, do you think I would have let them notice?
Otherwise, how do you think Igot my title as Cheng Yi's resident goddess?
Director Guan, you still haven't told me why you wanted me to asked these things?
You don't need to know.
Knowing about it might be bad.
Got it.
Mom, why didn't you bring sis back?
Do you think I didn't want to?
She wanted to stay there!
Here, who's scared of who?
Everyone choose one,we'll go there right now and get justice for Meili.
Find what justice?
We were wrong first.
We deceived people. We even owe them money.
Watching my daughter be burdened
I want to vent my anger as her mother,but I can't help but feel guilty.
Old Jiang, there really isn't another way.
We can only give back the money.
At least,
I can stand a little straighter in front of them.
Ideas are better than problems.
I'll go to the work site tomorrow
and I'll ask my boss for more work.
Even if I have to risk my life, I can't let Meili suffer in the Xu family any longer.
Yes, yes, yes. I'll beg my supervisor too.
I know you guys are doing your best.
But think about it
even if our whole family doesn't eat or drink and save the money,
we still can't return such a big sum in such a short time.
It's me. Jiang Weiguo.
What?
You've got it?
Thank you police officer.
Thank you so much!
You really are a good public servant to us citizens.
You're our family's savior, thank you so much!
Sure, I'll go get it right away.
Dad, what is it?
Get what
The officers got back the money Old Chen scammed us.
They want me to go get it.
That's great!
Just in time. A help in time of need.
We can save Meili now.
Old Jiang, stop chitchatting. Go wear your shoes
and get that money back from the police station.
-Just wait. -I'll go too! -Ok.
-You guys go together. -Just wait.
Be careful.
Come in.
Auntie Wang, you are looking for me?
This ointment is very effective to burn.
Take it and use it.
I want to let you go home and come back when your wound is healed.
But Ruolin is not welling. She wants you stay no matter what.
Jiang Meili.
I hope things like today is the last time.
It should never happen again.
I don't want my family will get any more hurt because of you.
I am sorry. I am really sorry about what happened earlier.
Taking care of Ruolin the next few days, you can leave it to Auntie Wang.
You can concentrate on getting better. Go now.
I was planning on paying back my mistake.
But it has gotten worse.
You guys only got $10,000 (US$ 1,500) back, when there were $ 60,000 swindled.(US$ 91,000)
The police said there are too many people got swindled so they can only give us back by percentage.
We can only get back so much for now.
He even comfort us and said we are already quite lucky.
But...
$10,000 (US$ 1,500). It is not enough for mover and deposit (for the new house) even.
I guess I need to work harding on my part-time jobs.
You guys actually don't need to work so hard.
Meili...
It is not difficult at all.
Comparing to the grievance my sister is getting at Xu Family, our hard work is nothing.
Besides, as long as I can see you. I am very energized.
What about... I can mortgage my Chinese Medicine Shop first.
And give it to you guys first. Then you won't owe Xu Family any more.
Can't do that at all. This Chinese Medicine Shop was left to you by your Dad.
If we dare to touch the Chines Medicine Shop, we will be hit by the lightening.
Besides, the problem we crated ourselves, we need to fix it with our own power.
It will be solve in the end.
Alright. Don't worry.
Besides, you have an extraordinary (future) brother-in-law.
Xiao Guan, everything is here, you can look for it yourself.
Okay, Auntie.
Alright, I just finished washing clothes, I am going to take it out and put it on the line.
Okay, thanks.
Mom, don't tell Guan Yi about what happened today.
His job perspective finally got better.
If he found out about what happened to me in Xu Family House, he would not just leave it for sure.
If Uncle Xu got mad because of this.
Then what he has been working on would all go to waste.
Okay, Mom promise you.
Your arm.
I am fine. Hurry and go home.
Take good care of yourself.
Don't wash clothes any more.
Don't worry.
That's it.
Meili's Mom.
Uncle Ren,
I see that you are much better.
Yes.
Why haven't I saw Meili for awhile now?
You coming here early might as well come the right time.
I was just looking for you and want you to help.
See if there is anyone need temporary help out there. Let me know.
Your Old Jiang wants to change job?
It's... me.
You?
We need money.
See if you can find jobs like doing dishes, sewing clothes or cooking.
I can do all those.
There is no problem for me to help you find a job.
But can you stand it?
Look at me! Why an't I stand it?
At home, I do have to take care of those three. I have to cook and wash clothes.
It would be only wash a few more clothes and cook a few more meals.
I really can. Look at me, I was just washing clothes.
Is that it?
I think the app that my son was trying to sell the house on is very trustworthy,
-App? -I'll let you see.
Okay okay, let me look at the app.
Wow. Looking for it on line?[Looking for Jobs, get to the market with cell phone]
Very high class.
Did a patient by the name of Chen Jingshu register at your hospital?
Okay, got it. Thanks.
Found the hotel they were going to live.
The hospital transfer information.
Plane tickets and visa. Everything look fine.
It looks like he is going to help their entire family settle in Canada.
Why are you so early today?
Ruolin sleeps early today.
So, I heard my Mom said you went to my house and got some stuff.
Nothing. I went and took some of my old work back.
And I accidentally took the information that Sun Jinsheng was going to send you guys to Canada, back with me.
Those stuff are still there?
Perhaps I was quite busy and on top of that, I was moving. So I forgot to deal with it.
Meili, do you remember clearly of that car accident?
Of course I remember.
I will never forget about that thing.
What's going on? Why can't I turn it off?
Back then, we were on our way to the airport.
All of a sudden, the car was malfunction and can't be controlled.
Then, the car flip over after that.
I remember that my Dad has said afterwards,
Uncle Xu is so attentive but why is the car he prepare not attentive at all.
Who knew
Uncle Sun would die because of the accident?
Meili, you need to pay attention to Xu Family members.
Especially Xu...
Anyway, you should pay lots of attention. Don't make me worry.
Okay, I got it.
Like an old woman, you already said it for hundred of times now.
Okay go rest then. I am going to do some work.
Xu Tianhao has prepare everything so well without missing a drop of water.
He has considered every little details and not leaving anything out.
Xu Tianhao leaves everything to his secretary to do.
Perhaps I should start with him instead.
Secretary Qin, you did wipe all the trace away.
But perhaps you have forgotten to clean after your own foot prints.
You already gotten the breakfast ready this early.
Yes. All the breakfast are on the table.
Also Meiyan's favorite red bean milk tea. Don't forget to get the kid up to have her breakfast.
Don't worry.
Where are you going? Going out?
Nothing. Neighbour invited me to go climb the mountain.
Climb mountain is good. It is good for the health.
Okay, I am not going to keep talking to you. They are waiting for me.
Okay.
Walk slow on your way.
Meiyan. Meiyan.
Get up. Time to work.
Comrade, I am the one who is coming to work today.
So you saw the on line ad can came to answer the ad?
Yes.
You have show up pretty quick.
So, the Auntie who has been doing this work is going on a long vacation.
If you do a good job today, you will be able to keep doing it for a while.
Really? That's great.
Thank you. I will work harder.
Okay. Here. This is your card.
Remember to punch your card every day when you come to work.
What card?
Well, don't you need to punch card so I know how long you work.
How would you be able to get the money?
Is this your first day coming out to work?
I am sorry, I will remember that.
Sure, punch your card over here.
Okay.
Remember that you need to punch your card every day.
♫ Little child, did you cry today? ♫
♫ Did all your friends go? Leaving you with loneliness that cannot be taken away ♫
♫ Beautiful child, did you cry today? ♫
♫ Did you happen to smear your pretty clothes? ♫
♫ And were you unable to find someone to speak what's on your mind? ♫
♫ Smart child, did you cry today? ♫
♫ Did you perhaps lose your beloved present? ♫
♫ Were you searching for it in the wind from when the sun rises to when the sun sets? ♫
Well, why is there so much dirty water on the floor?
Who will be responsible if someone fell?
Sorry, I will fix it right away.♫ My dear child. Why won't you let me see clearly? ♫
You have got my shoes dirty.♫ Or if you are slowly walking in the dark alone ♫
What are you doing, Auntie?♫ Or if you are slowly walking in the dark alone ♫
I am sorry.♫ My dear small child, ♫
Hurry and clean up, Auntie.♫ My dear small child, hurry and wipe away those beads of tears of yours ♫
Okay I will do that right away.♫ My dear small child, hurry and wipe away those beads of tears of yours ♫
What is wrong with your hand? It has blister.
I was burned at home by accident last night.
Doing our kind of work, we have to wipe clean thing everyday and also touch water.
My hand hurts whenever it touches water.
It really worries me.
Why won't you tell me earlier?
I have some medicine.
Once you put it on, it won't hurt any more.
And it won't leave scar either.
I will go get it for you.
Comrade, where would sell that medicine you are talking about just now? I like to get one.
Let's talk about when we meet up.
Do you know how to drive?
You were about to bump my car.
Is it crazy dog bit other first?
You hit me and you are asking me rather I know how to drive or not.
No, I was making a right turn. Didn't you see it?
Turning right? Did you drink, buddy?
Look at it if it's really me who hit who.
Don't you know how to read sign? This is entrance.
I came out of there what do you mean it is entrance?
Stop yelling at me. I am telling you that you are wrong.
- I came out of there is right.- Fine.
I am calling the police.
You are calling the police. You would need to fix my car, right?
Police will be here to figure out who is at fault. It won't delay your fixing car.
I am here. Where are you?
I have met a bastard earlier and he hit my car.
Nothing. You don't need to come over.
This is only a small matter, I don't need you for that.
I won't need to use you.
Where? I am going down the stairs.
Thank you for the help today.
Don't be formal. You have helped me quite a bit this year.
Let's eat sometimes.
Event data recorder?
That is right. Everyone only think of cell phone and computer will leave evidence and there will be password set.
Especially wipe out informations routinely.
But they forgot the event data recorder not only record the driving condition,
it also record all the sound in the car.
Of course, that includes conversations.
You shouldn't be a producer, you should be an investigator.
I hope it will be just like I hope for and get some result.
Then you go ahead to solve the case. I am going to make some medicine.
Did you finish the report ECO wanted?
When you are done, send me a copy via email first.
I like to book a private room for tomorrow noon. It is for 4 people to dine.
It is great.
With this ointment, Meili's hand will get better soon.
We are here. Stop sleeping.
We are here?
Sorry.
Thanks.
I am coming.
- Hello.- Hello.
I am sorry to bother you.
Could you let me go in and see Meili?
I have something to give it to her.
Please don't make it difficult for me.
CEO's wife already told me.
She doesn't want anyone from Jiang Family come here again.
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by xomachi
Translations by...
Edits by...
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫